Sudirmanのドーナツ売り（その２）
「じゃかる短歌」3月21日
pedagangの子
今まで赤子と思ひしに
ひとり立ちており
母と遊べる
遊ぶ子を眺めおりせば
その母も喜び表はし
Selamat pagi!
透通るプラスチックの箱に入る
三箱のdonut
売れまほしけれ
美しく装い集い
メニュー見る美女らに仕うる
pelayan愛しき
歩道上堂々走るmotorの
運転手の目
据わり動かず
土曜日に行かなくなって
パパイヤの
hari Sabtuの歌
自分で歌う
戻る
「じゃかる短歌」3月19日（日）
Natal, Imlekと
派手化進むmal飾りつけ
Ramadhanとうとう
金の王宮
Covidチェックなくなり
ビルのsatpamは
立ってるだけの仕事に戻る
restoran
ibu-ibu, bapak-bapakの集まり戻る
KoreaやJepangも連れたち集う
何事もなかったような賑わいに
まだ口元にmasker残して
ribuanの医療従事者も死にきという
生きたもん勝ちじゃあまりに哀し
人生は死に向かう道
di sana di siniの違いと思えど
Sudirmanに新顔のdonut売り
新案（？）「じゃかる短歌」創作2日目、2023年3月16日に作ったものです。
労夫らは
重機使わず手を動かし
凸凹のtroator
遂に成したり
新顔のdonut売りの母の背で眠る赤子のただこれ幸せ
kolaborasi
konsekuensi
koordinasi
カタカナ言葉日尼栄ゆる
お役所の中から注文mie ayam
柵の下には良き隙間あり
常に踵踏みつぶし歩くわが社のIbu
靴とは言いよう
要はsandal
食べ放題
行ったり来たりわが社のIbu
靴は邪魔だと裸足になりたり
＜2018年くらいのことの回想＞
板前から手渡しで寿司食べる人
お値段時価はtak usah dipeduli
じゃかる短歌
今日から生まれて初めてのブログを始めます。
ジャカルタ駐在9年目、喜びありストレスありの生活の中で、毎週の『Lifenesia』巻頭のうえさか たいじさん（男？女？）の4コマ漫画「ジャカルタのみそスープ」を読むのが一つの大きな楽しみになっています。そして、自分でも何か似たようなことができたらいいのになあと以前から漠然とは思っていましたが、一昨日の帰宅時に見たBakso売りの兄ちゃんの笑顔を見て、ハッとひらめきました。漫画は描けないけど、言葉だけでも伝えられるものがあり、日本語にはそれを表現する形がある。それは短歌。
今まで短歌を本格的に作ったことはないけれど、作りたいと思ったときが始めどき。
きっかけはBakso売りの兄ちゃんですので、基本はそういうこと、つまりジャカルタで見たこと、聞いたことを、ありのままに表現すること。名付けてじゃかる短歌。決めたルールとしては、
①中にインドネシア語の単語を必ず入れる
②字余り、字足らずにはあまりこだわらない
③あくまで見た、聞いた事実を表し、フィクションの要素は入れない
「じゃかるたのみそスープ」で分かるように、我々日本人にとっては面白いこと、不思議なこと、不可解なこと、そして感動することが次々と起こってくるのがジャカルタ、インドネシアの暮らしなので、フィクションを入れる必要はまったくありません。
と、前置きが長くなりましたが、まず今日は、じゃかる短歌を初めて作った一昨日3月15日のものを載せます。
2023年3月15日
知り合いに声を掛けられ
Sudah habis!
bakso屋台を引く歩み軽く
役所前歩道整備さる
たちまちduduk-duduk運転手たち
そこにすぐまたkopi売りbakso売り
横断歩道
笑顔のpolisi握手求め Kerja di mana？
答えぬ権利は我にありや？
物乞いに寄られ戸惑うojolたち
確かに違いはあるかもしれぬが
semprotan浴びても平気で飛んで行く
こいつに今夜も起こさるる運命
